Tankinhalt T2b Pritsche 1975

[Rüdiger*289]

Also egal wie Ihr das Dingen nennt. Ich fahre ne´ Pritsche. Was die im Ausland dazu sagen ist mir wurscht. So !

[Wolfgang T2b *354]

Was die im Ausland dazu sagen ist mir wurscht.

What the outlanders say is you really sausage?

[aircooled68]

I understand only railway station.

[Rüdiger*289]

Yes, really sausages !

[slashman78]

Ist doch Wurscht, wie die das über die Landesgrenzen hinaus nennen.
Wo kommt das Fahrzeug ursprünglich her? Richtig: Deutschland.
Wie wird es dann genannt? Falsch, nicht Pick Up!
Warum nicht? Ist kein deutsches Wort.
Was ist nen deutsches Wort? Richtig! Pritsche.
Nur, weil VW das früher mal PickUp genannt hat, um auf Marktanteile in anderen Ländern zu kommen, muss man das ja nicht übernehmen. Nennt sich Marketing. Und dem darf man nie glauben. Oder ist "da werden sie geholfen" auch richtig?
Ich nehme mal an, man war damals auch noch nicht so weit mit "recherchieren", ob PickUp wirklich eine treffende Übersetzung ist. Mal kurz den Aufbau in anderen Ländern angeschaut, ah ja, Ladefläche frei, die nennen das PickUp, fertig. Wir auch. Und schon war es da: das erste Denglish. Nervig immer noch heute an der Jugendsprache zu sehen. Grausam dieses ganze "Nice" und "Nope"-Gequatsche.
Nee, mal ehrlich: jeder, wie er mag. Aber bitte nicht weinen, wenn er nicht verstanden wird

@ Torsten:
Du bringst deinem Kurzen wirklich bei, dass Kombi von Benz ist? Ich dachte, bei den Stuttgartern heißt die VW Kombi Variante T-Model?! :unbekannt:
Mein Kleiner weis zumindest, wann er mit dem Bus fährt (nämlich mit Mama in die Stadt; und da muss man an der Bushaltestelle warten) und wann er mit dem Bulli fährt (Urlaub und so)

So, und jetzt fahre ich zum Bulli und geh ne runde Schrauben, damit ich dieses Jahr noch nen paar Runden drehen kann.
Viel Spaß beim weiter diskutieren



Sascha

[mac1-2-3]

Was sich der Duden dabei denkt, dieses teuflische Wort ins deutsche Wörterbuch aufzunehmen und ihm einen deutschen Artikel zuzuordnen. Noch dazu den männlichen, also DER Pick-up. Wo es doch DIE Pritsche heißt.
Und was sich die Jugend dabei denkt, diese merkwürdigen anderen Worte zu verwenden wie Swag, chillen, Babo, merkeln, rumoxidieren, Smombie usw. Und dann gibt es sogar noch jedes Jahr ein sog. "Jugendwort des Jahres" und sogar eine Jury, die das auswählt. Wo führt das alles nur hin. Diese entsetzliche Wandlung der Sprache und das man das überhaupt zulässt - innerhalb der Landesgrenzen.

[suomi_bus*818]

Ich hau noch einen raus.
Wie wäre es denn mit "single cab"
Oder "single cap" so wie hier
https://m.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzei ... 2-216-7418

Ich muss dabei immer an unsere Kantine denken.
Dort gibt's regelmäßig "Rip-Hacksteak". Ruhe in Frieden armes Tierchen...
Viele Grüße.
Erik

[Matthias S.]

so langsam wirds hier unterirdisch
Zur Single Cap fällt mir folgendes ein: Die Kappe, die den so tiefer gezwungen hat, kann aus Gewichtsgründen nur noch allein fahren, daher Single Kapp...

Und nun im Ernst: wenn man sich schon automobiles Kulturgut zulegt und sich damit präsentiert sollte man auch die korrekte Bezeichnung verwenden.
An meinem Typ 3 kommen auch ständig Besserwisser an und versuchen mir klar zumachen dass es sich nur um einen Passat handeln kann. Obwohl, der Typ 3 sieht einem Passat ähnlicher als die VW Pritsche einem Pickup...

Grüße, Matthias

[mac1-2-3]

Sind beides korrekte Bezeichnungen, sowohl die Pritsche als auch der Pick-up. Aber das hatten wir ja schon oben bei den Definitionen von Duden, Wikipedia usw.
Ist wie Aprikose und Marille, wie Scheibtruhe und Schubkarre etc.

Beste Grüße,
Mac