Vielleicht stehe ich ja auf dem Schlauch, aber mir ist nicht klar warum es eine Rolle spielen soll ob das Öl jetzt von links oder von rechts in den Kühler kommt

Die Anschlüsse an den Kühlern liegen alle auf gleicher Höhe von daher ist Vor-und Rücklauf eigentlich egal.
Ich werde aber trotzdem mal die Schläuche vertauschen und schauen ob sich was tut.
Falls das nicht weiterhilft baue ich den Adapter mal aus und prüfe das Thermostat

Ich halte euch auf dem laufenden

Gruß Jörg