Anfängerfragen Motorwartung

[Harald]

Leude,

i´ wah ledschdes Wochenende in de Frängische. Nextes Wochenende geht´sch nach Schwabe. Da erwarte ich etwas mehr Achtung vor meinen Fremdsprachenbemühungen

und lasse mich nicht anschreien.

[boggsermodoa]

Kannste die Geräusche ma übersetzen ?

Kleine Einführung

Aufbaukurs

[bigbug]

Leude,

i´ wah ledschdes Wochenende in de Frängische. Nextes Wochenende geht´sch nach Schwabe. Da erwarte ich etwas mehr Achtung vor meinen Fremdsprachenbemühungen

und lasse mich nicht anschreien.

Zom eigwehna!

Ond brüll dohanne ned so rom. Mach erschd mol d' Kehrwoch! Nô sehmr weidr.

[Wolfgang T2b *354]

Kannste die Geräusche ma übersetzen ?

Kleine Einführung

Aufbaukurs

Isch glaaab, dafür mussma gebore san. Glücklicherweise kennen wir in Bayern ja keinen Dialekt.

[boggsermodoa]

Ond brüll dohanne ned so rom.

"Dohanne" habe ich als "Neig'schmäggda" anfangs immer mit "dahinten" übersetzt, mußte aber im Lauf der Zeit erkennen, daß das Wort ein reines Füllsel und vollkommen inhaltsfrei ist. Das Wort paßt immer und überall, macht nix kaputt, da eben ohne Bedeutung, hilft aber unter Umständen, den Rhythmus und das Taktmaß zu halten.

Also Kolja, falls d' dohanne mol am Schrauwe bischd, guggsch oifach dohanne mol in denne Fred, no weischd, wo d'd'hoim bischd!



Auch sehr schön übrigens "g'schwend" = geschwind. Klingt zunächst mal harmlos, erscheint aber in so irritierenden Konstruktionen wie "Wart' emol g'schwend!" Warten wird anderswo als Zustand der Passivität verstanden. How to speed that up? Wie bitte wartet man geschwind?


Mein absoluter Liebling ist jedoch "Fumm Ding her"! "Fumm Ding her" ist überhaupt nicht ins Deutsche übersetzbar. Es erscheint immer dann, wenn der Engländer "basically" sagen würde, aber "grundsätzlich" trifft auch nicht genau. Es soll jedoch wohl das Nachfolgende irgendwie philosophisch überhöhen und als allgemein gültig darstellen. So ganz steige ich da jedoch noch nicht durch.



Gruß

fumm neig'schmäggde Clemens

[bigbug]

Mein absoluter Liebling ist jedoch "Fumm Ding her"! "Fumm Ding her" ist überhaupt nicht ins Deutsche übersetzbar. Es erscheint immer dann, wenn der Engländer "basically" sagen würde, aber "grundsätzlich" trifft auch nicht genau. Es soll jedoch wohl das Nachfolgende irgendwie philosophisch überhöhen und als allgemein gültig darstellen. So ganz steige ich da jedoch noch nicht durch.

Das Synonym zu: "Fomm Deng her" (regional unterschiedlich ausgesprochen) ist, um es zu verdeutlichen "Emm Brenzibb"

Aber das klären wir am Freitag zusammen mit "halten = hebe" und "heben = lupfen"

[just]

Auch sehr schön übrigens "g'schwend" = geschwind. Klingt zunächst mal harmlos, erscheint aber in so irritierenden Konstruktionen wie "Wart' emol g'schwend!" Warten wird anderswo als Zustand der Passivität verstanden. How to speed that up? Wie bitte wartet man geschwind?

Nix mit hessisch zu tun,und schon gar nicht mit Motorfragen, aber ähnlich sinnfrei ist die automatische Ansage bei unserem Telefonkonferenz System: "You will hear some silence, while you wait".

Man hört also ein bisschen nichts, solange man wartet. Vielleicht zielt es drauf ab, dass auch das Konferenzsystem ein gewisses Grundrauschen in der Leitung nicht abstellen kann

"You will hear g'schwend some silence, dohanne"

[boggsermodoa]

Nix mit hessisch zu tun ...

Nur für's Protokoll: M'r schwätzed grad schwäbisch.

[just]

Nix mit hessisch zu tun ...

Nur für's Protokoll: M'r schwätzed grad schwäbisch.

Sorry, dann hab ich den Wechsel vom einem zum anderen Kauderwelsch nicht mitgekriegt.