Der eigentliche Knackpunkt ist nicht (nur) der unterschiedliche Flankenwinkel sondern die unterschiedliche Gewindesteigung!!Gewindeverlängerungen, die man hier am Deutschen Markt kaufen kann (z.B. Hahnverlängerungen aus den Baumärkten) sind fast ausnahmslos britische Zollgewinde.
Bei den Ölpumpen haben wir allerdings (amerkanische) NPT Gewinde. Diese Gewinde haben unterschiedliche Flankenwinkel und sollten nicht kombiniert werden... daher kommen vielleicht auch so Aussagen wie "das kriegt man nicht dicht".
Die CB-Ölpumpe besitzt 1/4-NPT-Gewinde.
Das amerikanisches 1/4"- NPT Rohrgewinde hat eine Gewindesteigung von 18 Gängen pro Inch (1,41 mm)
und das konische R 1/4"- Whitworth-Rohrgewinde hat eine Gewindesteigung von 19 Gängen pro Inch (1,33 mm)
A little does a lot ... bei 5 Gängen (5 Umdrehungen) sind das schon über 0,5 mm Unterschied!
Da hat sich schon so mancher seine Pumpe und/oder den Ölkühler ruiniert, ohne es wirklich zu merken.
Grüße aus der Pfalz
Tom