Zwischenzeitlich hab ich die Teilenummer rausbekommen (steht doch im Ersatzteilkatalog): VW 311 611 521, u.a. auf TheSamba hier erwähnt, sowie weitere Bilder von Reservoir/Stahlleitung.
Und auf TheSamba bietet jemand sogar so ein Uralt-NOS-Schlauch an, den werd ich mir mal besorgen (und sei es nur drum zu sehen wie so ein NOS mal ausgesehen hat und die Masse zu entnehmen

Stahlleitung wäre übrigens 214 611 805 C (214..., also RHD).
Wegen Rechtslenker sind nicht immer alle Teile auf den Bilder der Ersatzteilkataloge abgebildet, daher hatte ich die Dinger übersehen

Ansonsten mach mich auf die Suche eines EPDM-Schlauchs.
Vielen Dank und Grüsse
avispa